1
00:00:56,056 --> 00:00:57,013
Έλα, έλα.

2
00:00:58,623 --> 00:01:00,451
Ντάνι, έλα!

3
00:01:00,538 --> 00:01:02,323
Πάνω από το κεφάλι, πάνω από το κεφάλι,
παιδιά, επιστρέψτε, επιστρέψτε.

4
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
ρίξε το μέσα, ρίξε το στην Αν!

5
00:01:06,109 --> 00:01:07,458
Ας το έχουν, ναι, Ανν!

6
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
Γεια, απλά πήγαινε, πήγαινε,
καλή δουλειά, καλή δουλειά.

7
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
το κατάλαβα!

8
00:01:15,031 --> 00:01:15,814
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
Το πήρα, το πήρα!

9
00:01:15,901 --> 00:01:17,207
Εδώ, Λονδίνο.

10
00:01:17,294 --> 00:01:18,643
Παιδιά, παιδιά, χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε!

11
00:01:25,998 --> 00:01:27,522
Γεια, δεν σε χτύπησα
στο κεφάλι, έτσι;

12
00:01:31,003 --> 00:01:31,787
Είσαι καλά;

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,717
Πήρα την μπάλα, παιδιά, την πήρα!

14
00:01:48,804 --> 00:01:49,979
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

15
00:01:50,066 --> 00:01:51,111
Πάλευα με μια αρκούδα!

16
00:01:51,198 --> 00:01:52,416
Πού είναι οι γρατσουνιές;

17
00:01:52,503 --> 00:01:53,809
Είναι στην πλάτη μου.

18
00:01:53,896 --> 00:01:55,332
Είστε έτοιμοι,
έλα Λονδίνο.

19
00:01:57,029 --> 00:02:00,511
Ευχαριστώ, εντάξει, παιδιά, εγώ
θέλω ένα ωραίο, καθαρό παιχνίδι.

20
00:02:00,598 --> 00:02:02,861
Όχι άλλο από αυτά τα πράγματα
Legatron, εντάξει;

21
00:02:02,948 --> 00:02:04,341
Συγνώμη.

22
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
Κράτα το ωραίο
και ήρεμος, έτοιμος;

23
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
Ωχ!

24
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Είσαι καλά;

25
00:02:09,129 --> 00:02:09,955
Έλα,
έλα [γρυλίζει].

26
00:02:10,042 --> 00:02:11,087
Όχι, πονάει.

27
00:02:11,174 --> 00:02:11,957
Γεια σου.

28
00:02:12,828 --> 00:02:13,524
Πονάς εδώ;

29
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
Χμμμ.

30
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
Νομίζω ότι το έσπασε,
είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.

31
00:02:16,832 --> 00:02:19,139
Άσε με να σε πάω σπίτι
και θα βάλουμε λίγο πάγο...

32
00:02:19,226 --> 00:02:21,097
Όχι, θέλω να παίξω ακόμα!

33
00:02:22,664 --> 00:02:25,667
Εντάξει, Λονδίνο, αλλά
ακούστε, πρώτα η ασφάλεια.

34
00:02:25,754 --> 00:02:28,496
Το ξέρουν όλοι, εμείς
πρέπει να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά.

35
00:02:28,583 --> 00:02:29,888
Μπορείς απλώς να προσευχηθείς για αυτό;

36
00:02:31,020 --> 00:02:33,153
Ναι, φυσικά, ρε παιδιά,

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,372
ας απλώσουμε το δικό μας
χέρια και προσευχήσου, εντάξει;

38
00:02:35,459 --> 00:02:38,549
Ιησού, σε παρακαλώ γιατρέψε το πόδι του Λονδίνου.

39
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
Κύριε, Θεέ, της δίνεις
μια θαυματουργή θεραπεία,

40
00:02:41,248 --> 00:02:43,293
και στο όνομα του Ιησού
προσευχόμαστε, αμήν.

41
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
Αμήν.

42
00:02:44,947 --> 00:02:45,904
Εντάξει, έλα,
ας της δώσουμε ένα χέρι.

43
00:02:45,991 --> 00:02:47,602
Έλα, έλα, έλα.

44
00:02:47,689 --> 00:02:50,779
Θα είσαι καλά,
μωρό μου, θα είσαι καλά.

45
00:02:50,866 --> 00:02:53,999
Παιδιά, πρέπει να το πούμε εδώ
Σήμερα είχαμε ένα καλό παιχνίδι.

46
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Το επόμενο παιχνίδι είναι αυτή την Παρασκευή, εντάξει;

47
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
Καλά κάνατε,
ψηλές πεντάδες, ψηλές πεντάδες!

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
Είσαι καλά;

49
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
Ναι.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,010
Ορίστε.

51
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
Σε θεράπευσε ο Θεός;

52
00:03:06,795 --> 00:03:09,972
Ναι, το έκανε,
εντάξει, Λονδίνο.

53
00:03:10,059 --> 00:03:11,365
Πήγαινε εσύ πρώτος.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,762
Ο Ντάνι έβαλε το δικό σου
ζώνη ασφαλείας, εντάξει;

55
00:03:17,849 --> 00:03:21,244
Λονδίνο, θα πάμε σπίτι, είμαστε
θα βάλω λίγο πάγο σε αυτό,

56
00:03:21,331 --> 00:03:23,420
εντάξει, θα γίνει
θεραπεύστε αμέσως, εντάξει;

57
00:03:24,334 --> 00:03:25,379
Πάστορας Τζο, γεια.

58
00:03:26,510 --> 00:03:30,253
Άννα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

59
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
να εμφανιστείς έτσι,

60
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
αλλά κάλεσα το
γραφείο και μου είπαν

61
00:03:33,691 --> 00:03:36,781
ότι θα είσαι
εδώ, οπότε μόλις εμφανίστηκα.

62
00:03:36,868 --> 00:03:38,479
Ναι.

63
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
Ξέρω ότι δεν είμαι μέλος
της εκκλησίας σου, αλλά...

65
00:03:41,917 --> 00:03:45,050
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι
πρόβλημα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

66
00:03:45,137 --> 00:03:48,228
Ο αδερφός μου, πραγματικά
χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή.

67
00:03:48,315 --> 00:03:51,056
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά.

68
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
Πού είναι τώρα;

69
00:03:53,363 --> 00:03:54,538
Δεν το κάνω πραγματικά
να ξέρεις που είναι.

70
00:03:56,061 --> 00:03:58,238
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω και
φέρε τον αύριο

71
00:03:58,325 --> 00:04:00,457
στην εκκλησία σας γύρω στη 1:00 μ.μ.

72
00:04:01,371 --> 00:04:02,111
Θα είμαι εκεί.

73
00:04:03,852 --> 00:04:06,768
Ευχαριστώ πολύ, λυπάμαι,
Δεν ήξερα πού να πάω.

74
00:04:06,855 --> 00:04:09,205
Άννα, Άννα, προσπάθησε να χαλαρώσεις
και ησυχία, εντάξει;

75
00:04:09,292 --> 00:04:10,598
θα προσευχηθώ για σένα
και ο αδερφός σου.

76
00:04:10,685 --> 00:04:13,035
Παιδιά, χρειάζεστε
να είσαι δυνατός, εντάξει;

77
00:04:13,122 --> 00:04:14,732
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,040
Μαμά, αν χρειαστείς
ένα μέρος για να μείνετε,

79
00:04:18,127 --> 00:04:20,738
το σπίτι μας είναι πάντα το σπίτι σας.

80
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
δεν εχω δει
εσύ για πολύ καιρό.

81
00:04:23,567 --> 00:04:25,830
Θα είμαι εκεί κάποια στιγμή.

82
00:04:25,917 --> 00:04:28,311
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα,
τι περιμενεις

83
00:04:30,748 --> 00:04:33,621
Όταν είμαι έτοιμος,
Θα σας ενημερώσω.

84
00:04:33,708 --> 00:04:35,231
Λοιπόν, είσαι εσύ και το δικό σου
ο φίλος τσακώνεται ακόμα;

85
00:04:35,318 --> 00:04:36,972
Ξέρω τι θα πεις.

86
00:04:37,059 --> 00:04:40,062
Η ζωή σου έχει αλλάξει
και ο Ιησούς σε άλλαξε.

87
00:04:40,149 --> 00:04:43,283
Μαμά, ξέρω πώς νιώθεις,
εντάξει, έχω πάει εκεί.

88
00:04:43,370 --> 00:04:45,807
Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω
πιστέψτε την ιστορία σας.

89
00:04:45,894 --> 00:04:48,636
Λοιπόν, είναι η αλήθεια,
Ο Ιησούς άλλαξε τη ζωή μου.

90
00:04:48,723 --> 00:04:52,553
Θα μπορούσε να αλλάξει το δικό σου,
επίσης, αν τον αφήσεις.

91
00:04:52,640 --> 00:04:55,207
Και επιπλέον, πρέπει
γνωρίστε τα εγγόνια σας.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,948
Είμαι πολύ μικρός για να
έχουν εγγόνια.

93
00:04:57,035 --> 00:05:01,039
ξέρω,
Λοιπόν, σε αγαπώ, εντάξει;

94
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
Έλα να με δεις, μου λείπεις.

95
00:05:05,783 --> 00:05:06,567
Αντίο, μαμά.

96
00:05:13,965 --> 00:05:15,663
Πώς ήταν λοιπόν;

97
00:05:15,750 --> 00:05:18,230
Ήταν πολύ, υπάρχει
πολλά παιδιά εκεί.

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,580
Ω, καλά, έτσι
τα φυλλάδια δούλεψαν.

99
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
Ω, το έκαναν, το έκαναν.

100
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν
πώς να παίξετε ποδόσφαιρο.

101
00:05:23,148 --> 00:05:24,889
Ούτε εσύ.

102
00:05:24,976 --> 00:05:28,110
Γεια, παιδιά, το Liberate's a
πρώτα το υπουργείο και δεύτερον η διασκέδαση.

103
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Κλείνουμε λοιπόν τα μάτια, σωστά;

104
00:05:31,113 --> 00:05:33,420
Ιησού, σε ευχαριστούμε για
την τροφή σας στο σώμα μας.

105
00:05:33,507 --> 00:05:34,899
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν.

106
00:05:34,986 --> 00:05:35,465
Αμήν.

107
00:05:41,036 --> 00:05:41,776
Μικτός.

108
00:05:41,863 --> 00:05:42,907
Τι είναι ακαθάριστο;

109
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Οτι.

110
00:05:44,474 --> 00:05:45,736
Τα φασόλια είναι ακαθάριστα;

111
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Ναι.

112
00:05:48,913 --> 00:05:50,175
Ντάνι, σου αρέσει το δικό σου
φασόλια, σωστά, μου είπες.

113
00:05:50,262 --> 00:05:51,612
Ναι.

114
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
Ορίστε, έχετε ένα μάτσο, εντάξει;

115
00:06:08,193 --> 00:06:10,457
Σταμάτα να είσαι μαϊμού.

116
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
Εκτελώντας δαίμονα,
πήγαινε, στο όνομα του Ιησού.

117
00:06:12,981 --> 00:06:15,810
Απλώς ζηλεύεις,
ζηλιάρη δαίμονα, πήγαινε!

118
00:06:15,897 --> 00:06:17,377
Δεν είναι όλα
ένας δαίμονας, εντάξει;

119
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου.

120
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
Ναι, παιδιά,
δεν πρέπει να μιλάμε έτσι.

121
00:06:23,557 --> 00:06:25,297
Τι κάνεις;

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,603
Ντάνι, έλα, Ντάνι.
- Ντάνι, σκέφτηκα

123
00:06:26,690 --> 00:06:28,866
σου άρεσαν τα φασόλια,
Είμαι τόσο έκπληκτος!

124
00:06:28,953 --> 00:06:29,432
Δεν είμαι.

125
00:06:32,348 --> 00:06:35,873
Εντάξει πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, πήγαινε.

126
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Μην ξεχάσετε να
φέρτε 250 την επόμενη φορά.

127
00:06:47,189 --> 00:06:48,799
Εκατό, κατάλαβα.

128
00:06:53,413 --> 00:06:55,110
Γεια, έχω ένα ραντεβού
για σένα αύριο

129
00:06:55,197 --> 00:06:57,852
με τον πάστορα Τζο, σε παρακαλώ πήγαινε μαζί
εγώ, είναι πολύ καλός άνθρωπος.

130
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Όχι.

131
00:06:59,375 --> 00:07:00,245
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

132
00:07:00,332 --> 00:07:02,596
Σταμάτα, σταμάτα!

133
00:07:02,683 --> 00:07:03,858
Έντι, δεν μπορείς
αυτό πια στον εαυτό σου.

134
00:07:03,945 --> 00:07:04,598
- Όχι.
- Αυτοκτονείς.

135
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
Όχι.

136
00:07:06,034 --> 00:07:07,731
Καταλαβαίνεις;
- Αυτή είναι η ζωή μου, εντάξει;

137
00:07:07,818 --> 00:07:10,299
Και δεν θυμάσαι πάντως
ότι είμαι απλώς ένα λάθος.

138
00:07:10,386 --> 00:07:12,040
Δεν είσαι λάθος!

139
00:07:12,127 --> 00:07:15,260
Ναι, ναι, δεν είμαι εδώ
από δική μου επιλογή, εντάξει;

140
00:07:16,305 --> 00:07:19,047
Σταμάτα, απλά σταμάτα.

141
00:07:24,487 --> 00:07:25,445
Ντάνι, σταμάτα να παίζεις
με τα LEGO σας.

142
00:07:25,532 --> 00:07:27,011
Πρέπει να κάνετε την εργασία σας.

143
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
Το έκανα ήδη.

144
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Ψεύτης.

145
00:07:29,623 --> 00:07:31,146
Γιατί εσύ πάντα
νομίζεις ότι είμαι ψεύτης;

146
00:07:31,233 --> 00:07:32,016
Επειδή είσαι εσύ, εγώ είμαι
θα ελέγξω την εργασία σου.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Όχι, όχι, όχι, όχι!

148
00:07:40,634 --> 00:07:43,288
Μου αρέσει ο δάσκαλός μου
γιατί είναι όμορφη.

149
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Μην είσαι τόσο φασαριόζος.

150
00:07:44,768 --> 00:07:46,466
σου αρέσει
αυτή γιατί είναι τι;

151
00:07:48,163 --> 00:07:50,948
Μου αρέσει γιατί
είναι όμορφη σαν τη μαμά.

152
00:07:51,035 --> 00:07:52,123
Είσαι τόσο περίεργος.

153
00:07:53,690 --> 00:07:55,039
Ολοκληρώστε την εργασία σας.

154
00:07:57,389 --> 00:07:58,173
Έλα μέσα.

155
00:08:00,131 --> 00:08:00,871
Γεια σου.

156
00:08:05,136 --> 00:08:06,703
Ε, είσαι εσύ.

157
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
Ξέρεις τον αδερφό μου, τον Έντι;

158
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
Όχι, όχι, δεν το κάνει.

159
00:08:09,619 --> 00:08:10,141
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

160
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
Θα θέλατε παιδιά
να πάρω θέση;

161
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
Παρακαλώ, πιστεύω ότι
ο πάστορας μπορεί να σας βοηθήσει.

162
00:08:15,712 --> 00:08:19,020
Ναι, τι είναι χαμένος
όπως θα κάνει για μένα, ε;

163
00:08:19,107 --> 00:08:22,110
Όχι, σοβαρά, πες μου, τι
θα μπορέσει να κάνει;

164
00:08:22,197 --> 00:08:24,504
Λοιπόν, είσαι
σωστά, ήμουν χαμένος,

165
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
και μετά, γύρισα
η ζωή μου τριγύρω,

166
00:08:27,942 --> 00:08:30,422
και τα πράγματα έγιναν λίγο
καλύτερα για μένα, και νιώθω έτσι

167
00:08:30,510 --> 00:08:32,076
μπορούν να γίνουν καλύτερα για
κι εσύ αν προσπαθήσεις.

168
00:08:32,163 --> 00:08:35,210
Ναι, ναι, δεν χρειάζομαι
αυτό, δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

169
00:08:35,297 --> 00:08:37,604
Αν πρόκειται να βοηθήσεις
εμένα, απλά δώσε μου χρήματα.

170
00:08:37,691 --> 00:08:39,170
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζομαι.

171
00:08:39,257 --> 00:08:43,435
Χρήματα, σωστά, αυτά είναι
όλα είναι, αυτό είναι, σίγουρα.

172
00:08:45,176 --> 00:08:46,917
Τυχαίνει να έχουμε
το βιβλιάριο επιταγών μου σήμερα.

173
00:08:47,004 --> 00:08:51,922
Αστεία ιστορία, είπε η γυναίκα μου,
«Γεια, φέρε το βιβλιάριο επιταγών».

174
00:08:52,009 --> 00:08:56,797
Και ξέχασα τελείως.
έτσι είναι ακριβώς εδώ, Έντι.

175
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Μυλωνάς.

176
00:09:02,063 --> 00:09:04,935
Έντι Μίλερ, «καλά,
και ποσο χρειαζεσαι?

177
00:09:05,022 --> 00:09:06,154
300.

178
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
300, δεν είναι πρόβλημα.

179
00:09:15,293 --> 00:09:17,513
Τώρα, ο Θεός θα προσέχει
εσύ πολύ προσεκτικά,

180
00:09:17,600 --> 00:09:19,167
πώς ξοδεύεις αυτά τα χρήματα, Έντι.

181
00:09:21,038 --> 00:09:25,086
Και πιστεύω ότι είσαι
θα κάνω τη σωστή επιλογή.

182
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
Ο Έντι δεν το χρειάζεται αυτό
χρήματα, δεν τα χρειάζεστε.

183
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Αλήθεια, αλήθεια, πώς
υποτίθεται ότι ξέρεις

184
00:09:28,829 --> 00:09:30,221
τι χρειάζομαι και
τι δεν χρειάζομαι;

185
00:09:30,308 --> 00:09:31,962
Γεια σου, χαλάρωσε.

186
00:09:33,616 --> 00:09:34,399
Έντι!

187
00:09:35,618 --> 00:09:36,576
λυπάμαι. Έντι!

188
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
Έφερες λεφτά;

189
00:09:57,901 --> 00:09:58,989
Αν όχι.

190
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
Τότε τι;

191
00:10:00,556 --> 00:10:03,037
Άνθρωπος,
δεν θέλεις να ξέρεις.

192
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
Όχι, φίλε, δεν είμαι
φοβάστε τη συμμορία σας.

193
00:10:06,736 --> 00:10:07,868
Πρόσεχε το στόμα σου!

194
00:10:13,090 --> 00:10:13,874
Εδώ είναι ο Θεός σου.

195
00:10:18,095 --> 00:10:18,922
Τα λεφτά είναι τα πάντα, φίλε.

196
00:10:20,663 --> 00:10:24,536
Όχι, όχι, μπα, μπα, αυτό
δεν είναι αρκετό, χρειάζομαι περισσότερα.

197
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
Ανά πάσα στιγμή, φίλε, δώσε μου
περισσότερα χρήματα, τέτοια πράγματα.

198
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
Μόλις πήρες
όλα όσα έχω.

199
00:10:30,194 --> 00:10:31,543
Δεν έχω πια, εντάξει;

200
00:10:38,812 --> 00:10:42,511
Ουάου, ουα, ρε, πάρε
είναι εύκολο, εντάξει;

201
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι!

202
00:10:50,606 --> 00:10:53,914
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα
αύριο το απόγευμα, εντάξει;

203
00:10:54,001 --> 00:10:54,741
Εντάξει, εντάξει.

204
00:10:58,266 --> 00:11:01,661
Μην το κάνετε
ξεχάστε, αύριο το απόγευμα.

205
00:11:03,532 --> 00:11:04,272
Εντάξει.

206
00:11:04,359 --> 00:11:05,360
Εντάξει;

207
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
Μην ξεχνάτε!

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
Νομίζω ότι αυτό το παιδί
Ο Έντι έχει πρόβλημα.

209
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
Νομίζω ότι κάνει παρέα
με τους λάθος ανθρώπους.

210
00:11:13,455 --> 00:11:14,761
Ξέρεις, νομίζω
θα ήταν πραγματικά

211
00:11:14,848 --> 00:11:17,154
πολύ καλή ιδέα αν συμμετείχε
αυτό το πρόγραμμα απεξάρτησης.

212
00:11:17,241 --> 00:11:18,547
Το διπλανό
σπίτι της μαμάς σου.

213
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Ναι, αυτό θα ήταν καλό για αυτόν.

214
00:11:21,811 --> 00:11:23,378
Χμμμ.

215
00:11:23,465 --> 00:11:26,729
Δεν ξέρω αν είναι
άνοιξε, αλλά θα προσπαθήσω.

216
00:11:26,816 --> 00:11:29,340
Προσπάθησες λοιπόν να δώσεις
μακριά τα λεφτά του παντοπωλείου μας;

217
00:11:32,909 --> 00:11:36,304
Ναι, σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει νηστεία ούτως ή άλλως.

218
00:11:37,218 --> 00:11:38,959
Όχι εγώ.

219
00:11:39,046 --> 00:11:39,742
εννοώ.

220
00:11:39,829 --> 00:11:40,656
Γειά σου;

221
00:11:40,743 --> 00:11:42,353
Έλα μέσα.

222
00:11:44,616 --> 00:11:45,922
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί σας,

223
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Δεν θέλω να έχω
άλλος εφιάλτης.

224
00:11:48,142 --> 00:11:51,101
Ντάνι, νόμιζα ότι είπες
θα ήσουν μεγάλο αγόρι.

225
00:11:51,188 --> 00:11:52,929
Δεν θέλω να είμαι
ένα βαλτό αγόρι σήμερα.

226
00:11:53,016 --> 00:11:53,713
Καλά.

227
00:11:56,324 --> 00:11:57,238
Εντάξει, έλα.

228
00:11:57,325 --> 00:11:58,848
Ερχομαι.

229
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτά τα μάτια.

230
00:12:00,415 --> 00:12:03,070
Καλά.

231
00:12:13,907 --> 00:12:17,519
Έντι, πού είσαι,
είναι ήδη τόσο αργά.

232
00:12:17,606 --> 00:12:19,651
Σου άφησα 100 μηνύματα.

233
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
Παρακαλώ, τουλάχιστον
πες με ότι είσαι καλά.

234
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
Έντι, επιτέλους, ήμουν
τόσο ανήσυχος για σένα.

235
00:12:26,180 --> 00:12:27,485
πως τα πας...

236
00:12:27,572 --> 00:12:29,661
Γιατί όλοι
ανησυχείς για μένα;

237
00:12:29,749 --> 00:12:31,185
Πρέπει να φας κάτι.

238
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
Είμαι καλά, εντάξει,
Δεν πεινάω.

239
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Γιατί κάνεις
αυτό στον εαυτό σου;

240
00:12:34,841 --> 00:12:36,843
φροντίζω
από τον εαυτό μου, εντάξει;

241
00:12:36,930 --> 00:12:39,715
Είμαι καλά, είμαι
κάνοντας τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

242
00:12:39,802 --> 00:12:42,587
Ευτυχισμένος με το ναρκωτικά, είναι
αυτό που λες ευτυχισμένο;

243
00:12:42,674 --> 00:12:43,458
Γιατί όχι;

244
00:12:43,545 --> 00:12:44,546
Τι γίνεται με τον Ιησού;

245
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
Ποιος είναι ο Ιησούς;

246
00:12:47,331 --> 00:12:48,898
Ο Ιησούς είναι ο σωτήρας σου.

247
00:12:48,985 --> 00:12:50,465
Πότε με έσωσε;

248
00:12:50,552 --> 00:12:52,946
Σταμάτα αυτό, εσύ
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

249
00:12:53,033 --> 00:12:55,426
Παλιά σου άρεσε να πηγαίνεις
στο Κυριακάτικο σχολείο.

250
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
Ναι, καλά, ήμουν
απλά προσποιείται, εντάξει,

251
00:12:57,777 --> 00:13:00,127
και αν ο Ιησούς ήταν πραγματικά αληθινός,

252
00:13:00,214 --> 00:13:02,477
τότε γιατί είμαι
χαρακτηρίστηκε ως λάθος;

253
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
Σκεφτείτε μόνο αυτό
για λίγο.

254
00:13:13,009 --> 00:13:15,969
Ιησού, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ βοήθησε τον αδερφό μου.

255
00:13:33,377 --> 00:13:36,946
Danny, Λονδίνο,
ώρα για εκκλησία.

256
00:13:37,033 --> 00:13:38,426
Θα πάμε
παιδική εκκλησία;

257
00:13:38,513 --> 00:13:39,862
Ναι, πήγαινε στην εκκλησία των παιδιών.

258
00:13:47,043 --> 00:13:48,218
Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ;

259
00:13:50,133 --> 00:13:52,832
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε
στα παιδιά για μένα;

260
00:13:52,919 --> 00:13:53,745
Είναι όλα εντάξει;

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,704
Είσαι ο πάστορας Τζο;

262
00:13:55,791 --> 00:13:57,662
Ναι, είναι όλα καλά;

263
00:13:57,749 --> 00:14:00,491
Χρειαζόμαστε βοήθεια, τελευταία
νύχτα ξεκίνησε ο γιος μου

264
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
βρίζοντας και ουρλιάζοντας,
κλώτσησε τους τοίχους

265
00:14:02,972 --> 00:14:05,235
και γρονθοκόπησε
το πρόσωπο του πατέρα του.

266
00:14:05,322 --> 00:14:06,933
λυπάμαι πολύ.

267
00:14:07,020 --> 00:14:10,110
Ο γιος μου, ο Χένρι, μόλις μπήκε
σοβαρή ανάγκη πνευματικής βοήθειας.

268
00:14:10,197 --> 00:14:13,722
Δεν μπορείς να με κάνεις να μπω
εκεί, δεν θέλω να είμαι εδώ!

269
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
Γεια, άκου, έχεις
μια επιλογή, ξέρεις.

270
00:14:16,029 --> 00:14:17,421
Μπορείς να μπεις μέσα
και να πας στην εκκλησία,

271
00:14:17,508 --> 00:14:20,990
ή μπορείτε να πάτε στην αίθουσα ανηλίκων.

272
00:14:21,077 --> 00:14:23,297
Τότε, βάλε με να πάω φυλακή.

273
00:14:23,384 --> 00:14:24,646
Άκου, τι έκανες στο δικό σου

274
00:14:24,733 --> 00:14:26,474
το πρόσωπο του μπαμπά ήταν
λάθος, κοίτα τον.

275
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
Του άξιζε.

276
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
Όχι, δηλαδή
απαράδεκτη συμπεριφορά.

277
00:14:31,000 --> 00:14:32,175
Θέλω να σας σκοτώσω όλους!

278
00:14:32,262 --> 00:14:33,568
Στάση.

279
00:14:33,655 --> 00:14:37,267
Παρακαλώ βοηθήστε μου
γιε μου, έχει δαίμονες.

280
00:14:37,354 --> 00:14:39,487
Ο φίλος μου σε είπε
βοηθήσει ανθρώπους σαν αυτόν.

281
00:14:39,574 --> 00:14:41,619
Ναι, έχει υπάρξει
πολλά από αυτά τελευταία.

282
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

283
00:14:44,796 --> 00:14:46,624
Περίπου ένα χρόνο.

284
00:14:46,711 --> 00:14:48,452
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

285
00:14:48,539 --> 00:14:51,020
Απελευθερώθηκε από ψυχικό
νοσοκομείο πριν από μερικές εβδομάδες.

286
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
Θέλαμε να μείνει
περισσότερο, αλλά είπαν

287
00:14:53,196 --> 00:14:55,459
δεν μπορούσαν να κάνουν
οτιδήποτε για να τον βοηθήσει.

288
00:14:55,546 --> 00:14:58,941
Εντάξει, άκου, είναι
σχεδόν την ώρα της εκκλησίας,

289
00:14:59,028 --> 00:15:01,204
πρέπει να μπούμε μέσα.

290
00:15:01,291 --> 00:15:04,381
Άκου, μπες μέσα και
θα προσευχηθούμε για σένα, εντάξει;

291
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
Δεν μπορείς να με κάνεις να μπω εκεί μέσα!

292
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Απλώς υπακούστε, έλα.

293
00:15:16,219 --> 00:15:20,397
♪ Τα σχέδια αποτυγχάνουν και
αναζητάς την αγάπη ♪

294
00:15:20,484 --> 00:15:24,836
♪ Σε μεγαλύτερη κλίμακα ♪

295
00:15:24,924 --> 00:15:29,145
♪ Οι καταιγίδες σηκώνονται, οι ελπίδες σβήνουν ♪

296
00:15:30,842 --> 00:15:34,498
♪ Και τοποθετήστε το δικό σας
στοιχήματα σε άλλη μέρα ♪

297
00:15:35,586 --> 00:15:36,718
Χένρι, Χένρι έλα.

298
00:15:36,805 --> 00:15:38,720
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪

299
00:15:38,807 --> 00:15:42,332
♪ Όταν η διαδρομή είναι πολύ δύσκολη ♪

300
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
♪ Όταν είσαι απλά
δεν είμαι αρκετά σίγουρος ♪

301
00:15:47,511 --> 00:15:51,037
♪ Ο Ιησούς θα είναι ακόμα εκεί ♪

302
00:15:53,517 --> 00:15:54,518
Πάστορας Τζο;

303
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
Σταμάτα το!

304
00:15:56,520 --> 00:15:59,654
Σε μισώ, αποστολή μου
είναι να σκοτώσει εσένα και αυτήν!

305
00:15:59,741 --> 00:16:02,352
Χένρι, Χένρι, ήρεμα
κάτω, Χένρι, Χένρι.

306
00:16:04,006 --> 00:16:06,966
Φοβάμαι, τι συμβαίνει;

307
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, εντάξει;

308
00:16:08,924 --> 00:16:12,972
Ο πάστορας Τζο έχει αυτό, ας το έχει
Απλά προσευχήσου για αυτόν, εντάξει;

309
00:16:13,059 --> 00:16:17,063
Σταματήστε, και στο όνομα του
Ιησού, πήγαινε, κάθε κακός δαίμονας φύγε.

310
00:16:17,150 --> 00:16:19,630
Στο όνομα του Ιησού,
σταμάτα να γρυλίζεις, πήγαινε.

311
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
δεν θα φύγω.

312
00:16:21,545 --> 00:16:25,636
Πάρε τα χέρια σου από αυτό
αγόρι τώρα, στο όνομα του Ιησού.

313
00:16:25,723 --> 00:16:27,899
Χένρι, Χένρι, κοίτα με, γιε μου!

314
00:16:27,987 --> 00:16:30,641
Είναι το σπίτι μου,
Δεν θα φύγω!

315
00:16:30,728 --> 00:16:33,079
Θα πας στο
απύθμενος λάκκος τώρα!

316
00:16:33,166 --> 00:16:34,863
Στο όνομα του
Ιησού, κάθε πνεύμα.

317
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
Βοήθησέ με να προσευχηθώ,
παιδιά, βοηθήστε με να προσευχηθώ.

318
00:16:36,865 --> 00:16:39,737
Έχω εξουσία
εσύ, Σατανά, πήγαινε τώρα!

319
00:16:39,824 --> 00:16:42,131
Στο όνομα του Ιησού, πήγαινε!

320
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
Σας διατάζω να πάρετε
Κάτω τα χέρια σου από αυτό το αγόρι!

321
00:16:44,394 --> 00:16:46,831
Προσευχήσου μαζί μου, σε παρακαλώ,
προσευχήσου μαζί μου.

322
00:16:46,918 --> 00:16:48,659
Henry, μπορείς να το κάνεις αυτό, Henry!

323
00:16:52,185 --> 00:16:55,492
Πνεύμα του φόνου, πήγαινε
στο όνομα του Ιησού.

324
00:16:55,579 --> 00:16:58,495
Ακάθαρτο δαίμονα, μπες μέσα
το όνομα του Ιησού.

325
00:17:02,325 --> 00:17:03,326
Χένρι, Χένρι.

326
00:17:05,546 --> 00:17:09,419
Τζο, πάστορας Τζο,
είσαι τόσο δυνατός.

327
00:17:11,160 --> 00:17:14,207
Δεν είμαι δυνατός Χριστέ
είναι δυνατή μέσα από μένα.

328
00:17:14,294 --> 00:17:17,297
Σας διατάζω να φύγετε
αυτό το αγόρι, πήγαινε τώρα!

329
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
Στο όνομα του Ιησού!
- Όχι!

330
00:17:22,476 --> 00:17:25,305
Ιησούς Χριστός από τη Ναζαρέτ
σε διατάζει να πας!

331
00:17:25,392 --> 00:17:26,132
Τώρα!

332
00:17:31,528 --> 00:17:33,095
Να είσαι ήρεμος.

333
00:17:33,182 --> 00:17:35,619
Ήταν τόσο βίαιος
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

334
00:17:35,706 --> 00:17:36,359
Αυτεπαγωγής.

335
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
Τον φοβόμουν τόσο πολύ.

336
00:17:40,494 --> 00:17:43,192
Μαμά, νιώθω τόσο γαλήνια.

337
00:17:48,197 --> 00:17:50,025
Γεια, προσπάθησε να χαλαρώσεις.

338
00:17:51,113 --> 00:17:54,377
Επαναλάβετε μετά από μένα, ας πούμε, Ιησού.

339
00:17:54,464 --> 00:17:56,031
Ιησούς.

340
00:17:56,118 --> 00:17:56,988
Συγχωρέστε με.

341
00:17:57,076 --> 00:17:57,815
Συγχωρέστε με.

342
00:17:57,902 --> 00:17:58,729
Για όλες τις αμαρτίες μου.

343
00:17:58,816 --> 00:17:59,904
Για όλες τις αμαρτίες μου.

344
00:17:59,991 --> 00:18:00,688
Πλύνε με.

345
00:18:00,775 --> 00:18:01,819
Πλύνε με.

346
00:18:01,906 --> 00:18:02,690
Με το αίμα σου.

347
00:18:02,777 --> 00:18:03,908
Με το αίμα σου.

348
00:18:03,995 --> 00:18:05,214
Κάνε μου μια νέα δημιουργία.

349
00:18:05,301 --> 00:18:06,650
Κάνε μου μια νέα δημιουργία.

350
00:18:06,737 --> 00:18:07,695
Στο όνομα του Ιησού.

351
00:18:07,782 --> 00:18:08,478
Στο όνομα του Ιησού.

352
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Αμήν.

353
00:18:09,610 --> 00:18:10,698
Αμήν.

354
00:18:10,785 --> 00:18:12,787
Το αγόρι μου επέστρεψε.

355
00:18:12,874 --> 00:18:17,008
Γεια, φαίνεσαι πολύ καλύτερα,
Χένρι, σε παρακαλώ, μείνε δυνατός.

356
00:18:17,096 --> 00:18:18,532
Μην τα αφήνετε αυτά
οι δαίμονες επιστρέφουν.

357
00:18:21,883 --> 00:18:22,666
Τι κάνουμε τώρα;

358
00:18:22,753 --> 00:18:23,537
Προσεύχομαι.

359
00:18:25,974 --> 00:18:29,238
Παραμένεις δυνατός, θέλω
τα λέμε εδώ στην εκκλησία.

360
00:18:30,718 --> 00:18:34,287
Μένεις δυνατός,
δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου.

361
00:18:37,464 --> 00:18:38,378
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

362
00:18:42,730 --> 00:18:44,166
λυπάμαι πολύ.

363
00:18:44,253 --> 00:18:47,082
Είναι
εντάξει, είναι εντάξει.

364
00:18:49,258 --> 00:18:51,086
Λυπάμαι πολύ
για εκείνη την οικογένεια.

365
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Ξέρεις νομίζω ότι θέλω πολύ

366
00:18:52,261 --> 00:18:54,350
κάντε μια Γραφική μελέτη μαζί τους.

367
00:18:54,437 --> 00:18:55,438
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

368
00:18:56,570 --> 00:18:58,398
Ποια γραφή πρέπει να χρησιμοποιήσω;

369
00:18:58,485 --> 00:19:02,271
Ματθαίος κεφάλαιο 12
στίχος 43 και ούτω καθεξής.

370
00:19:02,358 --> 00:19:04,273
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα
υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε.

371
00:19:04,360 --> 00:19:05,231
Θα το διαβάσετε;

372
00:19:06,580 --> 00:19:08,930
Ευχαριστώ, ευχαριστώ φίλε.

373
00:19:12,629 --> 00:19:13,456
Παιδιά ακούστε.

374
00:19:14,979 --> 00:19:16,851
Κοίτα με, ναι, εντάξει.

375
00:19:16,938 --> 00:19:19,070
Όταν ένα ακάθαρτο πνεύμα
φεύγει από έναν άντρα,

376
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
πηγαίνει στα ξερά μέρη,
αναζητά ανάπαυση, και δεν βρίσκει.

377
00:19:22,248 --> 00:19:23,553
Και λέει: «Θα το κάνω
επιστροφή στο σπίτι

378
00:19:23,640 --> 00:19:25,555
"από όπου ήρθα"
και όταν έρθει,

379
00:19:25,642 --> 00:19:28,210
το βρίσκει άδειο,
σάρωσε, και έβαλε σε τάξη.

380
00:19:28,297 --> 00:19:30,169
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα
καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

381
00:19:30,256 --> 00:19:33,650
Πώς επιστρέφουν οι δαίμονες
πιο δυνατός αν δεν είσαι,

382
00:19:33,737 --> 00:19:34,869
Ντάνι, χρειάζεσαι
βοήθεια σε αυτό;

383
00:19:34,956 --> 00:19:35,783
Όχι.

384
00:19:35,870 --> 00:19:36,566
Ντάνι, πρόσεχε...

385
00:19:38,133 --> 00:19:39,830
- Είναι εντάξει, είναι...
- Τυπικό.

386
00:19:39,917 --> 00:19:41,484
Γεια σου,
Ντάνι, είσαι καλά;

387
00:19:41,571 --> 00:19:43,617
Όχι, όχι
σήκω, το πήρα αυτό.

388
00:19:43,704 --> 00:19:45,706
Εντάξει, ας μείνουμε
τελειώνουμε το φαγητό μας και μετά...

389
00:19:45,793 --> 00:19:46,794
Swing tag;

390
00:19:46,881 --> 00:19:48,578
Swing, ναι, θα πάμε swing.

391
00:19:48,665 --> 00:19:49,971
Άσε με να πλύνω τα χέρια του Ντάνι.

392
00:19:50,058 --> 00:19:50,537
- Ναι, καλή ιδέα.
- Ντάνι, έλα.

393
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
θα πάρω
το φαγητό ξεκίνησε.

394
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
Ναι, απλά φύγε
το καρπούζι εκεί.

395
00:19:55,542 --> 00:19:57,587
Μην ξεχνάτε για
το ραντεβού μας αύριο το βράδυ.

396
00:19:57,674 --> 00:19:59,241
Μην ανησυχείς, δεν θα το έκανα.

397
00:20:00,677 --> 00:20:02,070
Είμαι λίγο ανήσυχος
για τη Μάρθα.

398
00:20:02,157 --> 00:20:02,810
Νομίζεις ότι θα είναι
μπορεί να τα χειριστεί;

399
00:20:04,246 --> 00:20:05,987
Ναι, ξέρεις
τι, είναι δυνατή.

400
00:20:06,074 --> 00:20:07,031
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

401
00:20:09,295 --> 00:20:10,383
Ωχ, ω, ω.

402
00:20:12,385 --> 00:20:14,909
Εσείς παιδιά
είναι σαν ελέφαντες!

403
00:20:14,996 --> 00:20:19,043
Είσαι σαν
μια σφυροκέφαλη φάλαινα!

404
00:20:19,130 --> 00:20:21,437
Γεια σου φίλε,
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

405
00:20:23,178 --> 00:20:25,267
Ορίστε, μπορείτε
πλήρωσε με αργά για αυτό.

406
00:20:30,968 --> 00:20:34,450
Δεν έχω λεφτά.

407
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
Λοιπόν, δεν μπορώ
μπροστά σου πια.

408
00:20:36,191 --> 00:20:36,974
- Χρειάζομαι λίγο ακόμα.
- Όχι!

409
00:20:37,061 --> 00:20:37,845
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

410
00:20:37,932 --> 00:20:39,412
Όχι, πρέπει να πληρωθώ.

411
00:20:39,499 --> 00:20:41,283
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα.
- Εντάξει;

412
00:20:41,370 --> 00:20:42,197
Όχι.

413
00:20:42,284 --> 00:20:44,852
Χρειάζομαι περισσότερα, παρακαλώ.

414
00:20:44,939 --> 00:20:49,509
Έλα, χρειάζομαι κι άλλα, εγώ.

415
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
Έλα, φίλε, όχι, όχι, όχι.

416
00:21:16,927 --> 00:21:17,624
Θα επιστρέψω αμέσως.

417
00:21:17,711 --> 00:21:18,668
Δείτε αυτό.

418
00:21:18,755 --> 00:21:19,887
Εντάξει, χρειάζεσαι τίποτα;

419
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Όχι, είμαι καλά.

420
00:21:21,628 --> 00:21:24,544
Εντάξει, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

421
00:21:24,631 --> 00:21:25,501
Χμμμ.

422
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
Εντάξει, κοίτα αυτό.

423
00:21:26,937 --> 00:21:31,638
Δες αυτό.

424
00:21:36,991 --> 00:21:37,992
Θεέ μου.

425
00:21:38,079 --> 00:21:39,385
Ντάνι.

426
00:21:39,472 --> 00:21:42,301
Απλά τόσο εξαιρετικό,
τόσο σούπερ χαριτωμένο!

427
00:21:43,302 --> 00:21:44,694
Ω, παιδιά να είστε καλά τώρα.

428
00:21:56,663 --> 00:21:58,055
Α, ευχαριστώ.

429
00:21:59,579 --> 00:22:00,928
Γεια σου, το παγωτό είναι πεντανόστιμο.

430
00:22:07,369 --> 00:22:08,152
Είναι όμορφο έξω.

431
00:22:08,239 --> 00:22:09,632
Ω, είναι πανέμορφο.

432
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

433
00:22:12,679 --> 00:22:16,683
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

434
00:22:24,343 --> 00:22:26,214
Δεν θα έπρεπε
έχουν φάει όλο αυτό το φαγητό.

435
00:22:26,301 --> 00:22:27,171
Ήταν ιδέα σου.

436
00:22:27,258 --> 00:22:28,477
Όχι.

437
00:22:28,564 --> 00:22:29,739
Ναι.

438
00:22:36,224 --> 00:22:38,400
Είναι η Μάρθα, να απαντήσω;

439
00:22:38,487 --> 00:22:39,575
Πρέπει να.

440
00:22:42,186 --> 00:22:42,970
Γειά σου;

441
00:22:46,321 --> 00:22:47,148
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε.

442
00:22:47,235 --> 00:22:48,323
Πρέπει να πάμε.

443
00:22:48,410 --> 00:22:49,106
Θα είμαι εκεί.

444
00:22:49,193 --> 00:22:50,978
- Ωχ όχι!
- Ναι,

445
00:22:51,065 --> 00:22:52,588
θυμήσου τι φοβόμουν.

446
00:22:52,675 --> 00:22:53,763
Ω, καημένοι.

447
00:23:03,294 --> 00:23:06,646
Καλά.

448
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.

449
00:23:09,300 --> 00:23:10,954
εγω απλα...
- Όχι, δεν πειράζει.

450
00:23:11,041 --> 00:23:11,738
Αυτοί ξέρουν καλύτερα.

451
00:23:11,825 --> 00:23:12,652
εγω πραγματικα...

452
00:23:12,739 --> 00:23:14,262
Με έβαλε να το φάω.

453
00:23:14,349 --> 00:23:15,655
Ήθελες να τα φας όλα.

454
00:23:15,742 --> 00:23:17,396
Είστε παιδιά
νιώθεις καλύτερα;

455
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
- Όχι.
- Όχι.

456
00:23:19,267 --> 00:23:20,877
Εντάξει, πρέπει
σας πάω στο κρεβάτι.

457
00:23:28,189 --> 00:23:29,233
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκαναν αυτό.

458
00:23:30,626 --> 00:23:32,976
Ναι, στοιχηματίζω
δεν το ξανακάνουν.

459
00:23:33,063 --> 00:23:34,195
Πώς νιώθουν τώρα;

460
00:23:35,631 --> 00:23:36,589
Δεν είμαι σίγουρος.

461
00:23:41,855 --> 00:23:43,030
Πού ήμασταν;

462
00:23:43,117 --> 00:23:44,466
Εδώ είμαστε.

463
00:23:46,250 --> 00:23:47,469
σε αγαπώ.

464
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
σε αγαπώ.

465
00:23:52,213 --> 00:23:52,909
Γειά σου.

466
00:24:15,932 --> 00:24:16,716
Ναι, ναι.

467
00:24:21,416 --> 00:24:23,505
Έντι, μην το κάνεις
παίξτε αυτά τα χρήματα.

468
00:24:23,592 --> 00:24:24,506
Αυτό είναι για ενοικίαση μας.

469
00:24:24,593 --> 00:24:26,160
Το δικό μου, το χρειάζομαι αυτό.

470
00:24:26,247 --> 00:24:27,248
Θα μας κάνετε άστεγους.

471
00:24:27,335 --> 00:24:28,728
Το χρειάζομαι αυτό!

472
00:24:28,815 --> 00:24:29,642
Παρακαλώ δώστε μου αυτά τα χρήματα.

473
00:24:29,729 --> 00:24:30,686
Γύρνα στα λογικά σου.

474
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
Όχι, έχω τις αισθήσεις μου καλά;

475
00:24:33,036 --> 00:24:34,255
Σκεφτείτε γιατί εμείς
μεγάλωσε σαν άλογα.

476
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
- Όχι.
- Παρακαλώ.

477
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
Ξέρω ότι κάνω λάθος, εντάξει;

478
00:24:37,476 --> 00:24:38,172
Δεν είσαι λάθος.

479
00:24:38,259 --> 00:24:39,042
ξερω!

480
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
Γεια σου μαμά.

481
00:24:48,399 --> 00:24:49,270
Γεια σου γλυκιά μου.

482
00:24:50,184 --> 00:24:51,620
Είσαι καλά;

483
00:24:51,707 --> 00:24:53,753
Έχω σκεφτεί
για τα πράγματα.

484
00:24:53,840 --> 00:24:55,450
Σκέφτεστε τι;

485
00:24:55,537 --> 00:24:56,407
Ζωή.

486
00:24:58,366 --> 00:25:00,890
Εντάξει, ξέρετε ότι το δικό μας
το σπίτι είναι πάντα ανοιχτό για εσάς.

487
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Ναι, έλα.

488
00:25:11,074 --> 00:25:12,946
Πάρε αυτή την άμυνα, πάρε
αυτή η άμυνα, έλα.

489
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Ναι, καλά.

490
00:25:14,861 --> 00:25:15,601
Καλό Ντάνι.

491
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
Γεια σου ασφάλεια, ασφάλεια.

492
00:25:19,387 --> 00:25:20,997
Απλώστε, απλώστε.

493
00:25:22,695 --> 00:25:23,826
Αυτό είναι έξω, αυτό είναι έξω.

494
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
Αυτό είναι έξω.

495
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
Γεια, πώς νιώθεις;

496
00:25:32,052 --> 00:25:33,140
Καλός.

497
00:25:33,227 --> 00:25:34,271
Έμαθα κάτι.

498
00:25:34,358 --> 00:25:35,708
Και τι είναι αυτό;

499
00:25:35,795 --> 00:25:37,231
Θα μπορούσες είτε
φάτε όλα τα μπισκότα

500
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
ή όλο το παγωτό,
αλλά μην τρώτε και τα δύο.

501
00:25:39,538 --> 00:25:40,451
Ναι, απλά πιες
πολύ νερό.

502
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Πρέπει να μείνετε ενυδατωμένοι, εντάξει;

503
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Φρόντισε τον εαυτό σου Λονδίνο.

504
00:25:43,933 --> 00:25:44,804
- Εντάξει.
- Ή θα πρέπει

505
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
κόψτε όλα τα γλυκά.

506
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Γύρνα εκεί μέσα,
γύρνα εκεί μέσα.

507
00:25:49,025 --> 00:25:50,244
Επιτυχία.

508
00:25:50,331 --> 00:25:51,462
Αυτή είναι μια καλή προσπάθεια.

509
00:25:51,550 --> 00:25:52,899
Έλα, Team Beta!

510
00:25:52,986 --> 00:25:53,639
Team Beta!

511
00:25:54,596 --> 00:25:55,423
Beta ομάδας;

512
00:25:55,510 --> 00:25:56,816
Όχι, ομάδα Alpha.

513
00:25:56,903 --> 00:25:59,035
Η ομάδα Alpha έχει
προβάδισμα δύο πόντων.

514
00:25:59,122 --> 00:26:00,123
- Άλφα.
- Βήτα.

515
00:26:05,041 --> 00:26:06,913
Γειά σου;

516
00:26:07,000 --> 00:26:08,349
Ο Έντι πήρε το νοίκι μας
χρήματα και έφυγε χθες το βράδυ

517
00:26:08,436 --> 00:26:09,872
και δεν τον είδα από τότε.

518
00:26:09,959 --> 00:26:11,482
Μην ανησυχείς Θεέ μου
θα τον φροντίσει.

519
00:26:11,570 --> 00:26:12,962
Είμαι ακριβώς έτσι
ανησυχεί για αυτόν.

520
00:26:13,049 --> 00:26:14,050
Τόσο ανήσυχος.

521
00:26:14,137 --> 00:26:15,791
Η ζωή του είναι στα χέρια του Θεού.

522
00:26:15,878 --> 00:26:18,577
Μόλις πήρε αυτή την ιδέα
ότι είναι λάθος

523
00:26:18,664 --> 00:26:20,666
και ότι δεν πρέπει
έχουν γεννηθεί.

524
00:26:20,753 --> 00:26:22,406
Έχετε κάποιο
ιδέα που είναι;

525
00:26:22,493 --> 00:26:24,757
Ίσως με το δικό του
φίλος έμπορος ναρκωτικών.

526
00:26:24,844 --> 00:26:26,106
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

527
00:26:26,193 --> 00:26:27,281
Σας ευχαριστώ.

528
00:26:27,368 --> 00:26:28,195
Ποιος ήταν αυτός;

529
00:26:28,282 --> 00:26:29,283
Ακούστηκε σοβαρό.

530
00:26:30,240 --> 00:26:32,329
Πρέπει να πάω.

531
00:26:32,416 --> 00:26:33,374
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

532
00:26:33,461 --> 00:26:34,593
Ω, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

533
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Αυτό σημαίνει...
- Ναι, αυτό το παιδί Έντι,

534
00:26:35,942 --> 00:26:37,639
έχει πρόβλημα

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,423
και απλά προσπαθώ
για να τον βοηθήσει.

536
00:26:41,817 --> 00:26:43,166
Πρόσεχε τα παιδιά, εντάξει;

537
00:26:43,253 --> 00:26:43,819
Που πάτε;

538
00:26:45,299 --> 00:26:47,780
Υπάρχει αυτό το πάρκο
και νομίζω ότι είναι εκεί.

539
00:26:47,867 --> 00:26:49,433
Πρέπει να τον βρω, εντάξει;

540
00:26:49,520 --> 00:26:50,260
Καλά.

541
00:26:52,523 --> 00:26:53,612
Να είσαι ασφαλής.

542
00:27:08,539 --> 00:27:09,236
Έντι;

543
00:27:09,323 --> 00:27:10,367
Έντι!

544
00:27:17,853 --> 00:27:18,637
Έντι.

545
00:27:20,769 --> 00:27:21,683
Ορίστε, σήκω Έντι.

546
00:27:23,729 --> 00:27:24,817
Είσαι καλά;

547
00:27:28,951 --> 00:27:30,779
Ίσως χρειάζεσαι
κάποιος να μιλήσει.

548
00:27:30,866 --> 00:27:32,172
Όχι, όχι, αν ήρθες
για να πάρω αυτό που πήρα,

549
00:27:32,259 --> 00:27:33,739
Είμαι ήδη έξω, οπότε.

550
00:27:33,826 --> 00:27:35,479
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
μερικά από αυτά που έχω.

551
00:27:35,566 --> 00:27:36,872
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου δώσεις.

552
00:27:36,959 --> 00:27:39,179
Δεν χρειάζομαι αυτό που έχεις.

553
00:27:43,226 --> 00:27:43,966
Έλα μέσα.

554
00:27:45,751 --> 00:27:48,275
Δυσκολεύεσαι και εσύ να κοιμηθείς;

555
00:27:48,362 --> 00:27:50,277
Ναι.

556
00:27:50,364 --> 00:27:51,147
Πού είναι ο μπαμπάς;

557
00:27:52,671 --> 00:27:54,020
Αυτός φροντίζει
μερικές από τις δουλειές του Θεού.

558
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Αυτό σημαίνει ότι είναι
προσεύχομαι για κάποιον;

559
00:27:57,371 --> 00:27:58,198
Ναί.

560
00:27:58,285 --> 00:27:59,112
Μπορώ να μπω;

561
00:28:00,461 --> 00:28:01,331
Σίγουρα, γιατί όχι;

562
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
Ο Σατανάς κυνηγάει
τη ζωή σου τώρα.

563
00:28:08,904 --> 00:28:09,688
Κοιτάξτε σας.

564
00:28:10,732 --> 00:28:12,386
Είσαι μπέρδεμα.

565
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
Όχι, όχι, δεν μπορεί
έλεγξε με φίλε.

566
00:28:14,344 --> 00:28:15,128
Είμαι καλά.

567
00:28:17,173 --> 00:28:17,913
Όχι.

568
00:28:18,740 --> 00:28:19,523
Δεν είσαι.

569
00:28:24,180 --> 00:28:27,314
Αν δεν ελέγχει
εσύ, Έντι, ποιος το κάνει;

570
00:28:28,402 --> 00:28:29,185
Ο πατέρας μου.

571
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
Ακούγεται σαν να έχεις
κάποια προβλήματα με τον μπαμπά σου.

572
00:28:33,799 --> 00:28:35,104
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.

573
00:28:35,191 --> 00:28:36,540
Τον μισώ.

574
00:28:36,627 --> 00:28:37,411
Καλά;

575
00:28:37,498 --> 00:28:38,412
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

576
00:28:38,499 --> 00:28:39,587
Φύγε από εδώ.

577
00:28:39,674 --> 00:28:40,893
Πήγαινε, εντάξει;

578
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
Φύγε από εδώ
πριν σε πληγώσω.

579
00:28:43,243 --> 00:28:43,722
Καλά;

580
00:28:43,809 --> 00:28:44,940
Πάω!

581
00:28:45,027 --> 00:28:46,637
- Άκου Έντι, Έντι.
- Πήγαινε!

582
00:28:46,725 --> 00:28:48,465
Έντι, δεν μπορώ να φύγω
σας αρέσει εδώ.

583
00:28:49,815 --> 00:28:51,207
Τι θέλεις
από εμένα, εντάξει;

584
00:28:52,165 --> 00:28:53,166
Εντάξει;

585
00:28:54,820 --> 00:28:56,430
Δεν είμαι κανένας, εντάξει;

586
00:28:57,431 --> 00:28:58,475
Τι θέλετε;

587
00:28:58,562 --> 00:28:59,476
Δεν είσαι κανένας.

588
00:28:59,563 --> 00:29:00,739
Είσαι κάποιος.

589
00:29:02,392 --> 00:29:05,178
Και ο Θεός έχει ένα σχέδιο και
σκοπό στη ζωή σου.

590
00:29:05,265 --> 00:29:06,440
Ένας σκοπός;

591
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Όχι, όχι, δεν το κάνω
το πιστεύεις, εντάξει;

592
00:29:14,056 --> 00:29:15,579
ειμαι λαθος.

593
00:29:15,666 --> 00:29:17,364
Μου είπε ο πατέρας μου
που τόσες φορές.

594
00:29:17,451 --> 00:29:18,974
Όχι.

595
00:29:19,061 --> 00:29:19,888
Δεν μπορείς να ζήσεις
τι είπε ο μπαμπάς σου.

596
00:29:21,977 --> 00:29:23,892
Θεραπεύεται από κάθε λέξη
που προχωρά
από το στόμα του Θεού,

597
00:29:23,979 --> 00:29:25,415
αυτό λέει η Βίβλος.

598
00:29:25,502 --> 00:29:26,808
Μπορούμε να έχουμε γάλα και μπισκότα

599
00:29:27,766 --> 00:29:28,462
Ίσως αύριο.

600
00:29:28,549 --> 00:29:30,029
Πού είναι ο μπαμπάς;

601
00:29:30,116 --> 00:29:32,031
Αυτός φροντίζει
μερικές από τις δουλειές του Θεού.

602
00:29:32,118 --> 00:29:33,249
Μπορούμε να προσευχηθούμε για αυτόν;

603
00:29:33,336 --> 00:29:35,121
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

604
00:29:37,384 --> 00:29:40,474
Θεέ μου, βοήθησε τον μπαμπά,
στο όνομα του Ιησού, αμήν.

605
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Αμήν.

606
00:29:42,955 --> 00:29:44,478
Δεν έχω τίποτα
να δώσει στον Θεό.

607
00:29:44,565 --> 00:29:47,002
Ακούστε, αλλά ο Θεός έχει
τόσα πολλά να σου δώσω.

608
00:29:47,089 --> 00:29:49,875
Πώς μπορώ να πάρω αυτό που έχετε;

609
00:29:51,877 --> 00:29:53,400
Είναι απλώς μια απλή προσευχή.

610
00:29:53,487 --> 00:29:54,314
Αυτό είναι;

611
00:29:54,401 --> 00:29:55,358
Αυτό είναι όλο.

612
00:29:55,445 --> 00:29:56,229
Επαναλάβετε μετά από μένα.

613
00:29:57,621 --> 00:29:58,405
Λες Ιησούς.

614
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
Ιησούς.

615
00:30:01,321 --> 00:30:03,366
Συγχωρέστε με.

616
00:30:03,453 --> 00:30:04,193
Συγχωρέστε με.

617
00:30:04,280 --> 00:30:05,499
Για όλες τις αμαρτίες μου.

618
00:30:06,630 --> 00:30:07,718
Για όλη μου την αμαρτία.

619
00:30:07,806 --> 00:30:09,982
Και πλύνε με με το αίμα σου.

620
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
Πλύνε με με το αίμα σου.

621
00:30:11,984 --> 00:30:15,509
Σε αποδέχομαι ως
Κύριε και σωτήρα μου.

622
00:30:15,596 --> 00:30:19,034
Σε αποδέχομαι ως
Κύριε και σωτήρα μου.

623
00:30:19,121 --> 00:30:19,861
Αμήν.

624
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
Αμήν.

625
00:30:23,212 --> 00:30:24,170
Ακούστε, θέλω να πάρω
εσύ τη βοήθεια που χρειάζεσαι.

626
00:30:26,085 --> 00:30:28,870
Θα σε εγγράψω σε ένα
πρόγραμμα απεξάρτησης ξεκινήσαμε

627
00:30:28,957 --> 00:30:31,481
και σου υπόσχομαι
θα δεις αποτελέσματα

628
00:30:31,568 --> 00:30:32,308
και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

629
00:30:32,395 --> 00:30:33,005
Είστε πρόθυμοι;

630
00:30:38,619 --> 00:30:41,274
Πάστορας Τζο, ευχαριστώ
και πάλι για όλη τη βοήθειά σας

631
00:30:41,361 --> 00:30:42,666
με τον αδερφό μου.

632
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Δεν ξέρω καν πού
Θα ήμουν τώρα

633
00:30:43,754 --> 00:30:45,452
αν δεν ήταν για τη βοήθειά σας.

634
00:30:45,539 --> 00:30:46,409
Ευχαριστώ πολύ.

635
00:30:46,496 --> 00:30:48,107
Ναί.

636
00:30:48,194 --> 00:30:49,935
Θα χρειαστώ
θα σας καλέσω αργότερα.

637
00:30:55,288 --> 00:30:56,202
Μπαμπάς;

638
00:30:56,289 --> 00:30:57,377
Λοιπόν μπορώ να μπω;

639
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
Βεβαίως, μπες.

640
00:30:59,553 --> 00:31:00,423
Πού είναι ο Έντι;

641
00:31:00,510 --> 00:31:01,598
Είναι σε απεξάρτηση.

642
00:31:02,817 --> 00:31:03,905
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

643
00:31:03,992 --> 00:31:05,298
Δεν είναι.

644
00:31:05,385 --> 00:31:07,517
Άννα, σε θέλω
να ξέρεις κάτι.

645
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
Ο Θεός με άλλαξε, Άννα.

646
00:31:10,477 --> 00:31:12,827
Και ήρθα εδώ να ρωτήσω
για τη συγχώρεσή σου.

647
00:31:12,914 --> 00:31:14,611
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε;

648
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Ο Θεός ήταν τόσο καλός για εμάς.

649
00:31:16,352 --> 00:31:18,659
Και μας βοήθησε σε όλα

650
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
και φυσικά μπορώ να σε συγχωρήσω.

651
00:31:20,095 --> 00:31:20,879
Ω ρε.

652
00:31:22,010 --> 00:31:24,317
μου έλειψες.

653
00:31:24,404 --> 00:31:25,709
μου έλειψες.

654
00:31:41,682 --> 00:31:42,639
Ουάου, τι νύχτα.

655
00:31:43,597 --> 00:31:44,990
Είμαι πολύ χαρούμενος

656
00:31:45,077 --> 00:31:46,817
ότι ο Έντι μπαίνει
αυτό το πρόγραμμα απεξάρτησης.

657
00:31:46,905 --> 00:31:48,123
Ο Θεός έκανε ένα θαύμα.

658
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Ναι.

659
00:31:49,559 --> 00:31:50,473
Ελπίζω μόνο αυτός
κάνει το ίδιο πράγμα

660
00:31:50,560 --> 00:31:51,474
για τη μαμά μου όταν έρθει.

661
00:31:52,388 --> 00:31:53,346
Αυτός θα.

662
00:31:54,651 --> 00:31:55,739
Μόλις μου έλειψε η γυναίκα μου.

663
00:31:55,826 --> 00:31:56,697
Μου λείπεις και εσύ.

664
00:32:02,616 --> 00:32:04,183
Ε!

665
00:32:04,270 --> 00:32:05,836
Γιατί οι μεγάλοι
πρέπει πάντα να αγκαλιάζεσαι;

666
00:32:05,924 --> 00:32:06,750
Γιατί αγαπούν ο ένας τον άλλον.

667
00:32:08,317 --> 00:32:10,624
Λοιπόν γιατί όχι
παιδιά μπείτε εδώ, ε;

668
00:32:10,711 --> 00:32:12,539
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

669
00:32:12,626 --> 00:32:13,844
Mwah, mwah, mwah.

670
00:32:16,804 --> 00:32:18,501
Ντάνι, τι κάνεις;

671
00:32:18,588 --> 00:32:19,633
Ντάνι!

672
00:32:20,460 --> 00:32:21,678
Σε αγαπώ, εντάξει;

673
00:32:21,765 --> 00:32:22,897
Τα αυγά καίγονται.

674
00:32:22,984 --> 00:32:23,680
Τα αυγά καίγονται;

675
00:32:23,767 --> 00:32:25,334
Θεέ μου.